1
00:00:00,000 --> 00:00:05,610
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,610 --> 00:00:10,950
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,950 --> 00:00:16,570
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,570 --> 00:00:21,170
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,170 --> 00:00:26,850
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,850 --> 00:00:32,280
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,280 --> 00:00:37,720
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,720 --> 00:00:43,670
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,670 --> 00:00:48,570
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,570 --> 00:00:54,160
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,160 --> 00:00:59,030
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,030 --> 00:01:04,600
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,600 --> 00:01:09,610
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,610 --> 00:01:14,930
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,930 --> 00:01:27,010
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:27,010 --> 00:01:30,220
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,220 --> 00:01:33,980
[epizoda 07]

18
00:01:35,000 --> 00:01:42,000
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:01:44,760 --> 00:01:48,740
Princezno, korunní princezna vás přišla navštívit.

20
00:01:56,340 --> 00:01:58,670
Jsi tady, starší sestro.

21
00:01:58,670 --> 00:02:01,360
Opravdu si bereš prince Yuzhanga?

22
00:02:04,900 --> 00:02:06,880
Ano.

23
00:02:06,880 --> 00:02:09,740
lžeš. To není váš skutečný záměr.

24
00:02:09,740 --> 00:02:12,370
- Její Výsost je...
- Už nějakou dobu obdivuji prince Yuzhanga.

25
00:02:12,370 --> 00:02:14,840
Jednou mě zachránil.

26
00:02:14,840 --> 00:02:19,860
Vzít si hrdinu, jako je on, je mým přáním.

27
00:02:19,860 --> 00:02:22,050
A co Zitan?

28
00:02:35,130 --> 00:02:38,170
Některým je souzeno milovat, ale není jim souzeno být spolu.

29
00:02:39,780 --> 00:02:45,190
A'Wu, proč tě už nepoznávám?

30
00:02:50,210 --> 00:02:54,160
Není takové manželství dcery ze šlechtického rodu?

31
00:02:55,580 --> 00:02:57,650
to je pravda.

32
00:02:57,650 --> 00:03:03,040
Potom se s vámi jako vaše starší sestra předem rozloučím.

33
00:03:11,270 --> 00:03:15,630
Původně jsem si chtěl tuhle fénixovu vlásenku uchovat pro vaši svatbu se Zitanem

34
00:03:15,630 --> 00:03:18,470
a osobně si to dát do vlasů.

35
00:03:18,470 --> 00:03:21,970
Teď můžu jen...

36
00:03:21,970 --> 00:03:23,630
Tak na to zapomeň.

37
00:03:25,180 --> 00:03:28,110
Možná to nechat pro toho, koho si vezme.

38
00:03:41,630 --> 00:03:44,230
Tak to berte jako svatební dar.

39
00:03:46,690 --> 00:03:51,690
Gratuluji, princezno Yuzhang.

40
00:04:35,640 --> 00:04:39,400
Princezno, proč jsi to neřekla korunní princezně

41
00:04:39,400 --> 00:04:44,080
že si bereš prince Yuzhanga jen proto, abys zachránil třetího prince?

42
00:04:45,810 --> 00:04:49,300
Chci, aby to Zitan slyšela od starší sestry Wanru.

43
00:04:49,300 --> 00:04:51,430
Že jsem ho zklamal.

44
00:04:53,690 --> 00:04:56,000
Pak na mě může zanevřít.

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,750
Obviň mě.

46
00:04:58,820 --> 00:05:01,000
Dokonce na mě zapomeň.

47
00:05:16,440 --> 00:05:20,290
Třetí princ Zitan

48
00:05:20,290 --> 00:05:25,230
je pověřen hlídáním Imperiálního mauzolea, aby odčinil provinění své matky.

49
00:05:25,230 --> 00:05:30,220
Za celý svůj život se nevrátí do hlavního města bez císařského ediktu.

50
00:05:30,220 --> 00:05:34,450
Zločinec, ministr Xie Yuan, který byl pilířem císařského dvora

51
00:05:34,450 --> 00:05:38,230
a který usilovně pracoval pro soud, je odvolán ze své funkce

52
00:05:38,230 --> 00:05:40,940
a vyhoštěn z hlavního města.

53
00:05:48,580 --> 00:05:50,600
Mistr je tady.

54
00:05:53,910 --> 00:05:55,810
Zvládnout!

55
00:05:58,480 --> 00:06:00,100
- Mistře.
- Mistře.

56
00:06:00,100 --> 00:06:03,280
Prosím, vstaň. Prosím, vstaň.

57
00:06:04,010 --> 00:06:07,140
Jak to, že je vás jen pár? Kde jsou ostatní?

58
00:06:07,140 --> 00:06:11,110
Pane, před pár dny nařídil premiér

59
00:06:11,110 --> 00:06:13,380
propuštění všech členů klanu Xie.

60
00:06:13,380 --> 00:06:17,440
Máme se vrátit do našich rodných měst a nesmíme zůstat v hlavním městě.

61
00:06:17,440 --> 00:06:22,750
Musel jsem čekat, protože ve zbývajících rodinných domech jsou ještě nějaké povinnosti, které je třeba splnit.

62
00:06:22,750 --> 00:06:25,270
Takže tady zůstávám.

63
00:06:25,270 --> 00:06:28,590
Klan Wang šikanuje ostatní do extrému.

64
00:06:31,910 --> 00:06:34,980
Pane, vypijte prosím tento pohár vína.

65
00:06:34,980 --> 00:06:40,150
Nevím, kdy se po tomhle vrátíš.

66
00:06:41,370 --> 00:06:46,790
Když zůstanete v hlavním městě, nezmiňujte rodinu Xie.

67
00:06:46,790 --> 00:06:49,430
Počkejte na mé zprávy.

68
00:06:49,430 --> 00:06:55,230
Nenechám sto let starou rodinu Xie zničit v mých rukou.

69
00:06:55,230 --> 00:06:58,250
Budu se řídit vašimi pokyny.

70
00:07:00,870 --> 00:07:05,610
- Pane, jděte opatrně.
- Pane, jděte opatrně.

71
00:07:14,240 --> 00:07:16,070
Mladý Mistr.

72
00:07:22,280 --> 00:07:25,660
Zaznamenali jste v těchto dnech nějaké abnormální chování od A’Wu?

73
00:07:25,660 --> 00:07:27,920
Dobře spí a jí.

74
00:07:27,920 --> 00:07:31,220
Pokud se mě ptáte, je až příliš normální.

75
00:07:31,220 --> 00:07:35,110
Tak normální, že shledávám své vlastní já v rozrušeném stavu mysli.

76
00:07:35,110 --> 00:07:37,560
Obávám se, že se může stát něco špatného.

77
00:07:38,670 --> 00:07:43,290
Jin’er, musíš být opatrný víc než kdy jindy. Nedovolte, aby způsobila nějaké potíže.

78
00:07:44,030 --> 00:07:48,150
Jakmile se probudí, řekněte jí, že Zitan byl propuštěn z císařského vězení.

79
00:07:48,150 --> 00:07:50,600
Třetí princ byl zachráněn?

80
00:07:50,600 --> 00:07:53,080
Je lepší být naživu než mrtvý.

81
00:07:53,080 --> 00:07:57,740
Byl vydán dekret, který mu nařizoval střežit Imperiální mauzoleum, aby odčinil zločin své matky.

82
00:07:58,340 --> 00:08:01,250
Měl by vyrazit za pár dní.

83
00:08:01,250 --> 00:08:06,410
Neříkej jí, co jsem ti právě řekl. Zachrání ji to před úzkostí a vztekem.

84
00:08:06,410 --> 00:08:08,140
dám si dovolenou.

85
00:08:22,470 --> 00:08:25,230
za pár dní,

86
00:08:25,230 --> 00:08:30,060
Wang Xuan... se bude vdávat.

87
00:08:30,740 --> 00:08:32,650
já vím.

88
00:08:35,680 --> 00:08:38,530
Rodina Xie je nyní v tak žalostném stavu.

89
00:08:39,350 --> 00:08:43,700
Přesto rodina Wangových provdá svou dceru v nádheře.

90
00:08:43,700 --> 00:08:46,260
To vše způsobil Wang Lin

91
00:08:47,410 --> 00:08:49,010
a neměl nic společného s A’Wu.

92
00:08:49,010 --> 00:08:51,900
I teď za ni stále mluvíš.

93
00:08:52,820 --> 00:08:58,680
Před několika dny jsem potlačil svůj hněv a odpor, abych navštívil A’Wu.

94
00:08:58,680 --> 00:09:04,450
Chtěl jsem vidět, jestli je na její tváři stopa bolesti a lítosti.

95
00:09:05,450 --> 00:09:09,590
Zitane, víš, jak je to k smíchu?

96
00:09:09,590 --> 00:09:10,900
Přestaň mluvit.

97
00:09:10,900 --> 00:09:15,280
Žena, kterou jsi více než deset let chránil, mi řekla

98
00:09:16,090 --> 00:09:19,230
že se dobrovolně chystá provdat za prince Yuzhanga

99
00:09:19,230 --> 00:09:21,320
protože miluje hrdiny.

100
00:09:21,320 --> 00:09:23,470
-Vůbec tě nemá v srdci.
- Přestaň mluvit!

101
00:09:23,470 --> 00:09:25,300
řeknu to! Musím to říct!

102
00:09:25,300 --> 00:09:28,640
Jen chci, abyste viděli realitu!

103
00:09:36,410 --> 00:09:42,480
Nezapomeň, kdo způsobil, že tvoje matka nespravedlivě zemřela?

104
00:09:42,480 --> 00:09:45,730
Nyní z rodiny Xie zbylo jen ty a já.

105
00:09:45,730 --> 00:09:48,380
Musíme se pomstít

106
00:09:48,380 --> 00:09:51,640
pro vaši matku a pro rodinu Xie.
(Pamětní deska Noble Consort Xie)

107
00:10:05,870 --> 00:10:08,240
princezna.

108
00:10:08,240 --> 00:10:14,180
Čekáte na lucernu orla a mandarinské kachny třetího prince?

109
00:10:17,350 --> 00:10:20,420
V současné době vidí rodinu Wang jako svého nepřítele

110
00:10:20,420 --> 00:10:23,060
a také věří, že jsem od něj odešel.

111
00:10:23,820 --> 00:10:26,470
Takže mě teď musí nenávidět.

112
00:10:26,470 --> 00:10:28,860
Proč by mě šel hledat?

113
00:10:30,190 --> 00:10:33,020
Noble Consort Xie právě zemřel,

114
00:10:33,020 --> 00:10:36,730
takže třetí princ je stále v období smutku a nemůže opustit domov.

115
00:10:36,730 --> 00:10:39,470
Princeznu by rozhodně neobviňoval.

116
00:10:39,470 --> 00:10:42,750
Jin’er, přestaň se mě snažit utěšovat.

117
00:10:43,720 --> 00:10:47,120
Musí vědět, že si za sedm dní vezmu prince Yuzhanga.

118
00:10:47,830 --> 00:10:50,080
Jestli mi opravdu věří,

119
00:10:51,120 --> 00:10:53,790
pak pošle poslíčka, aby mě našel,

120
00:10:56,840 --> 00:10:59,490
i když je odkázán na své panství.

121
00:11:01,940 --> 00:11:05,600
Slyšel jsem, že Jeho Výsost Třetí princ

122
00:11:05,600 --> 00:11:09,350
bude brzy poslán střežit Imperiální mauzoleum.

123
00:11:09,350 --> 00:11:13,390
Bude tam opravdu osaměle.

124
00:11:18,540 --> 00:11:21,330
Ale imperiální mauzoleum je bezpečné místo.

125
00:11:23,010 --> 00:11:26,250
Na hlídání mauzolea není nic špatného.

126
00:11:26,250 --> 00:11:31,700
Pokud by zůstal v hlavním městě, pak by byl ve velkém a neustálém nebezpečí.

127
00:11:38,320 --> 00:11:40,260
Přijít! Přijít!

128
00:11:41,890 --> 00:11:44,530
Koupili jste spoustu svatebních darů.

129
00:11:44,530 --> 00:11:48,040
Pokud je vaše mysl již přeměnila na vojenské dávky,

130
00:11:48,040 --> 00:11:50,160
je to naprostá ztráta.

131
00:11:50,160 --> 00:11:52,090
Jsem prostě lakomec, že?

132
00:11:52,090 --> 00:11:54,550
Ne, jen si myslím, že obvykle

133
00:11:54,550 --> 00:11:56,670
jiné než vojenské výdaje,

134
00:11:56,670 --> 00:11:58,600
Nikdy jsem tě neviděl být tak velkorysý.

135
00:11:58,600 --> 00:12:02,590
Princezna Shangyang není obyčejná žena.

136
00:12:02,590 --> 00:12:06,990
Pokud si mě vezme, nemůžu ji nechat ztratit tvář.

137
00:12:06,990 --> 00:12:08,490
Buďte opatrní.

138
00:12:08,490 --> 00:12:13,190
Zajímalo by mě, proč jsi měl v poslední době dobrou náladu.

139
00:12:13,740 --> 00:12:15,510
Dejte to dozadu.

140
00:13:02,760 --> 00:13:05,260
Mrtví již zemřeli.

141
00:13:05,260 --> 00:13:09,150
Doufám, že Třetí princ nezůstane ve smutku příliš dlouho.

142
00:13:36,740 --> 00:13:41,670
Víte, že A’Wuova svatba je za sedm dní?

143
00:13:41,670 --> 00:13:43,530
Slyšel jsem o tom.

144
00:13:45,070 --> 00:13:47,630
Gratuluji, Grand Starší princezno.

145
00:13:47,630 --> 00:13:50,470
Získali jste talentovaného zetě.

146
00:13:50,470 --> 00:13:52,670
Chci to vědět

147
00:13:53,310 --> 00:13:55,780
jestli se tak opravdu cítíte.

148
00:13:55,780 --> 00:13:59,480
A’Wu a já... vyrůstali jsme spolu.

149
00:14:00,050 --> 00:14:04,560
Vždy považovala prince Yuzhanga za hrdinu.

150
00:14:04,560 --> 00:14:09,220
To musí být v souladu s jejím přáním.

151
00:14:09,220 --> 00:14:12,900
Zapomeň na to... Na základě toho, co jsi řekl,

152
00:14:12,900 --> 00:14:16,370
Cítím, že utrpení chudáka A’Wu za to nestojí.

153
00:14:16,370 --> 00:14:18,330
Ani se nedivíš,

154
00:14:18,330 --> 00:14:21,610
teď, když vaše rodina Xie utrpěla takové neštěstí,

155
00:14:21,610 --> 00:14:24,150
když ani Noble Consort nemohla uniknout smrti,

156
00:14:24,150 --> 00:14:27,690
proč tě císařovna prostě nechala jít?

157
00:14:31,580 --> 00:14:35,690
Mistře, druhý princ je tu na návštěvu.

158
00:14:37,210 --> 00:14:39,450
Jeho Výsost Druhý princ?

159
00:14:39,450 --> 00:14:41,760
Takhle pozdě. Ať vejde.

160
00:14:41,760 --> 00:14:43,570
Ano.

161
00:14:45,160 --> 00:14:48,020
Druhý princi, odpusť mi můj nedostatek chování.

162
00:14:48,020 --> 00:14:51,200
Co tě sem přivádí takhle pozdě v noci?

163
00:14:54,790 --> 00:14:57,930
Čeká nás velká pohroma.

164
00:14:57,930 --> 00:15:02,920
Prosím poradce Wena, aby zachránil národ mé rodiny.

165
00:15:07,810 --> 00:15:09,970
A’Wu pro tebe obětoval tolik

166
00:15:09,970 --> 00:15:12,970
a ty tu stojíš a vzdáváš se!

167
00:15:12,970 --> 00:15:16,000
Ona tě tolik miluje.

168
00:15:16,820 --> 00:15:21,160
Proč by si najednou vzala někoho jiného?

169
00:15:21,160 --> 00:15:24,030
Je to proto, že to slíbila Jejímu Veličenstvu

170
00:15:24,030 --> 00:15:29,610
obětovala by své manželství, kdyby ti zachránila život.

171
00:15:39,100 --> 00:15:41,070
Chceš mi říct...

172
00:15:43,040 --> 00:15:48,460
že aby mě zachránil, souhlasil A’Wu s princem Yuzhangem.

173
00:15:48,460 --> 00:15:50,060
co myslíš?

174
00:15:50,060 --> 00:15:52,340
Odvážil jste se říct, že se vy a A’Wu milujete.

175
00:15:52,340 --> 00:15:54,690
Dokonce jste řekl, že jste spolu vyrůstali.

176
00:15:54,690 --> 00:15:59,160
A přesto stále nechápete, jaká je A’Wu žena!

177
00:16:02,530 --> 00:16:08,100
Pokud stále máte A’Wu ve svém srdci,

178
00:16:09,840 --> 00:16:12,030
zítra večer v hodině zi,
(Starověký čas - 2300 nebo 11:00)

179
00:16:13,710 --> 00:16:16,570
oba se setkáte u mostu východně od města.

180
00:16:16,570 --> 00:16:18,670
už jsem vše připravil.

181
00:16:18,670 --> 00:16:22,190
Pro vás dva bude připravena loď, abyste mohli opustit hlavní město.

182
00:16:22,190 --> 00:16:24,060
Jděte tak daleko, jak jen můžete.

183
00:16:24,060 --> 00:16:28,910
Najděte skryté místo a nikdy se nevracejte.

184
00:16:36,020 --> 00:16:41,200
Ale... Ale stále jsem nedokončil svou pomstu.

185
00:16:41,200 --> 00:16:44,020
Vzhledem k tomu, že se nemůžete chránit,

186
00:16:44,020 --> 00:16:47,420
jak se můžete pomstít nebo zachránit ostatní?

187
00:16:48,780 --> 00:16:52,370
Pamatuj, zítra večer, hodinu.

188
00:16:52,370 --> 00:16:55,240
Toto je vaše poslední šance!

189
00:17:08,090 --> 00:17:11,180
[Wang Manor]

190
00:17:24,140 --> 00:17:26,490
Neobviňujte tetu, že má tvrdé srdce.

191
00:17:27,080 --> 00:17:31,870
Jednoho dne pochopíš mé záměry.

192
00:17:31,870 --> 00:17:34,010
Teta je někdo, kdo tohle už zažil.

193
00:17:34,010 --> 00:17:37,650
Zitan se k tobě rozhodně nehodí.

194
00:17:37,650 --> 00:17:40,160
A'Wu, já vím -

195
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
Je pro mě Xiao Qi dobrá volba?

196
00:17:48,460 --> 00:17:51,870
Ačkoli je Xiao Qi skromného původu,

197
00:17:51,870 --> 00:17:56,330
udělal velké vojenské příspěvky a ovládá armádu o síle 200 000 členů.

198
00:17:56,330 --> 00:18:00,870
Nyní mu byl také udělen záruční titul prince Yuzhang, takže to pro vás není hanba.

199
00:18:01,650 --> 00:18:05,000
A’Wu, teta tě sledovala, jak vyrůstáš.

200
00:18:05,000 --> 00:18:08,870
Jak bych si mohl vybrat manžela, který tě není hoden?

201
00:18:10,270 --> 00:18:13,330
Je opravdu důležité, jaký je to člověk

202
00:18:14,120 --> 00:18:16,930
dokud jste vy a otec spokojeni?

203
00:18:16,930 --> 00:18:22,000
A’Wu... mé hodné dítě,

204
00:18:23,290 --> 00:18:26,250
poslouchej tetu jen jednou, dobře?

205
00:18:26,250 --> 00:18:28,770
Později, cokoli chceš,

206
00:18:28,770 --> 00:18:31,090
Teta ti to dá.

207
00:18:32,600 --> 00:18:34,260
teto,

208
00:18:38,840 --> 00:18:42,990
po dnešku udělám, co řekneš.

209
00:18:42,990 --> 00:18:45,280
Mám jen jednu prosbu

210
00:18:46,140 --> 00:18:50,510
a doufá, že teta stále miluje A’Wu a bude spravedlivá.

211
00:18:50,510 --> 00:18:52,350
V pořádku?

212
00:19:49,510 --> 00:19:51,350
Poradce Wen.

213
00:20:11,220 --> 00:20:14,190
Co tím myslíte, poradci Wene?

214
00:20:16,300 --> 00:20:21,950
Princ Yuzhang, pokud musíte být zetěm klanu Wang,

215
00:20:23,480 --> 00:20:27,670
pak mě zabij a vezmi si mou hlavu

216
00:20:27,670 --> 00:20:30,190
svému budoucímu tchánovi.

217
00:20:39,500 --> 00:20:42,940
A když se nestanu zetěm klanu Wang?

218
00:20:52,340 --> 00:20:56,250
Dnešní spiknutí ovlivní budoucnost této země,

219
00:20:56,250 --> 00:20:59,190
ovlivnit bezpečnost císaře,

220
00:20:59,190 --> 00:21:03,550
a také ovlivnit životy všech lidí v této zemi.

221
00:21:04,810 --> 00:21:08,530
I když jsem jen učenec,

222
00:21:08,530 --> 00:21:10,840
Nemůžu se dívat a nic nedělat.

223
00:21:10,840 --> 00:21:13,510
Dnes jsem odvážil smrt, abych sem přišel,

224
00:21:13,510 --> 00:21:15,930
jen abych se tě zeptal na jednu otázku.

225
00:21:15,930 --> 00:21:18,240
Pro přežití tohoto národa,

226
00:21:18,240 --> 00:21:23,380
jsi ochoten se mnou uzavřít tuto sázku?

227
00:21:31,650 --> 00:21:33,970
Myslíte si, že to, co řekl, je pravda?

228
00:21:33,970 --> 00:21:36,480
Chce se premiér skutečně bouřit?

229
00:21:37,250 --> 00:21:40,110
Dochází k pokusu o život třetího prince, císař je otráven,

230
00:21:40,110 --> 00:21:42,850
a celá rodina Xie je vyhoštěna.

231
00:21:43,470 --> 00:21:48,000
Boj o nástupnictví už rozpoutal krvavou bouři

232
00:21:48,000 --> 00:21:52,540
a klan Wang je rozhodně zapojen.

233
00:21:52,540 --> 00:21:54,760
Opravdu odejdeme?

234
00:21:54,760 --> 00:22:00,020
Toto manželství má přimět lidi, aby uvěřili, že jsem spojencem rodiny Wangů.

235
00:22:00,020 --> 00:22:02,580
- Opravdu si myslíš, že můžeme zůstat?
- Ale...

236
00:22:02,580 --> 00:22:03,710
Ale co?

237
00:22:03,710 --> 00:22:06,810
Opravdu jsi ochoten opustit princeznu Shangyang?

238
00:22:21,540 --> 00:22:23,520
Pečlivě ji hlídejte.

239
00:22:23,520 --> 00:22:27,620
Pokud dojde k nějakým chybám, budu mít vaši hlavu.

240
00:22:27,620 --> 00:22:30,230
Ano, Vaše Veličenstvo.

241
00:24:16,740 --> 00:24:19,010
Starší služebná Xu, proč jste...

242
00:24:19,010 --> 00:24:21,430
Eunuchu, hustě prší a počasí je chladné.

243
00:24:21,430 --> 00:24:25,490
Grand Elder Princess mě požádala, abych pro všechny uvařil zázvorový čaj.

244
00:24:25,490 --> 00:24:28,390
Dejte si prosím nějaké! Zahřejte se!

245
00:24:28,390 --> 00:24:30,750
Děkuji za vaše potíže, vrchní služebná.

246
00:24:33,640 --> 00:24:35,610
Prosím.

247
00:24:35,610 --> 00:24:37,690
Vy dva také nějaké máte!

248
00:24:37,690 --> 00:24:39,570
Děkuji, vrchní služebná!

249
00:24:52,630 --> 00:24:53,980
Princezna!

250
00:24:53,980 --> 00:24:56,760
Princezno, převlékni se! Rychle!

251
00:24:56,760 --> 00:24:58,200
co se děje?

252
00:24:58,200 --> 00:25:00,640
Rychle! Neptejte se mě! Vstát. Změň se hned!

253
00:25:00,640 --> 00:25:02,490
Řekni mi, co se děje.

254
00:25:02,490 --> 00:25:05,600
Grand Elder Princess za vás vše zařídila.

255
00:25:05,600 --> 00:25:08,640
Rychlý! Pojď sem! Převlékněte se!

256
00:25:12,970 --> 00:25:15,870
Princezno, rychle pryč! Rychle!

257
00:25:15,870 --> 00:25:17,490
Princezno, pamatuj

258
00:25:17,490 --> 00:25:21,220
hledat loď plující ze břehu východního rybího trhu.

259
00:25:21,220 --> 00:25:24,540
Princezno, to si musíš pamatovat!

260
00:25:24,540 --> 00:25:26,590
Počkejte chvíli!

261
00:25:26,590 --> 00:25:30,130
Princezno, musíš být na své cestě velmi opatrná!

262
00:25:38,200 --> 00:25:39,940
Matka!

263
00:25:48,890 --> 00:25:53,110
A’Wu, ty a Zitan musíte najít útočiště.

264
00:25:53,110 --> 00:25:55,640
Žijte dál dobře.

265
00:25:57,810 --> 00:25:59,290
Zde.

266
00:26:01,090 --> 00:26:04,070
Jedná se o zlatý list bez císařské pečeti.

267
00:26:04,070 --> 00:26:06,390
Neprozradí vaši identitu.

268
00:26:06,390 --> 00:26:09,640
Stačí, abyste se Zitanem mohli žít život bez starostí.

269
00:26:09,640 --> 00:26:13,030
Matko, jestli odejdu,

270
00:26:13,030 --> 00:26:14,870
co se ti stane?

271
00:26:14,870 --> 00:26:16,800
Pokud to teta a otec zjistí, jak byste...

272
00:26:16,800 --> 00:26:19,290
Uklidni se. Uklidni se.

273
00:26:19,290 --> 00:26:23,970
Bez ohledu na to, jak bezohledný je tvůj otec, jsme stále manželský pár.

274
00:26:23,970 --> 00:26:28,050
Pokud to stále nefunguje, jsem stále Velká starší princezna.

275
00:26:28,050 --> 00:26:30,730
Může mi někdo něco udělat?

276
00:26:38,060 --> 00:26:42,910
Když odejdu... kdy tě zase uvidím?

277
00:26:44,130 --> 00:26:45,530
A’Wu.

278
00:26:51,730 --> 00:26:54,000
Vím, jaké to je

279
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
vzít si muže, kterého nemiluješ.

280
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Prošel jsem tou bolestí.

281
00:26:58,720 --> 00:27:01,740
Nikdy tě tím nenechám trpět.

282
00:27:03,310 --> 00:27:07,590
Velká starší princezno, nechte princeznu odejít.

283
00:27:09,460 --> 00:27:10,940
Odejděte hned.

284
00:27:10,940 --> 00:27:13,390
- Odejdi!
- Matko.

285
00:27:22,730 --> 00:27:27,340
Matko, přijmi tuto poklonu od své nepříbuzné dcery.

286
00:27:31,810 --> 00:27:34,440
Princezno, pojďme pryč.

287
00:27:34,440 --> 00:27:36,070
Pospěšte si.

288
00:27:37,690 --> 00:27:41,240
Princezno, pojďme teď pryč.

289
00:27:41,240 --> 00:27:43,020
Matka.

290
00:27:43,880 --> 00:27:46,850
Pojďme rychle pryč.

291
00:27:46,850 --> 00:27:48,650
Rychle.

292
00:27:56,810 --> 00:27:59,160
Odejděte hned!

293
00:28:40,110 --> 00:28:43,800
Princezno, hned vstávej.

294
00:28:45,690 --> 00:28:48,090
Princezno, rychle.

295
00:28:48,090 --> 00:28:50,760
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

296
00:28:50,760 --> 00:28:52,430
Tudy.

297
00:28:58,620 --> 00:29:01,310
Tudy. je to tam.

298
00:29:02,730 --> 00:29:04,870
Starší bratr Zitan.

299
00:29:09,140 --> 00:29:12,390
Princezno, ještě tu není.

300
00:29:12,390 --> 00:29:14,340
Počkejte v lodi.

301
00:29:16,060 --> 00:29:18,680
Princezno, hustě prší.

302
00:29:18,680 --> 00:29:21,050
Počkejte v lodi.

303
00:29:21,050 --> 00:29:24,380
Ne, počkám na něj tady.

304
00:29:24,380 --> 00:29:26,890
Pokud se dostanu do člunu, neuvidí mě.

305
00:29:49,190 --> 00:29:51,910
Dovolená. Dovolená!

306
00:29:51,910 --> 00:29:54,620
Dovolená!

307
00:29:54,620 --> 00:29:56,730
Vypadni!

308
00:29:56,730 --> 00:29:59,590
Přestože vy a A’Wu máte stejnou mysl a srdce,

309
00:29:59,590 --> 00:30:01,960
její stav je jiný.

310
00:30:01,960 --> 00:30:04,460
Sebemenší změna ovlivní vše.

311
00:30:04,460 --> 00:30:07,560
Manželství ovlivňuje stav věcí.

312
00:30:07,560 --> 00:30:11,350
Radím ti, drž se od ní dál.

313
00:30:44,210 --> 00:30:47,780
Princezno, jsou to dvě hodiny.

314
00:30:47,780 --> 00:30:51,800
Třetí princ nepřijde?

315
00:30:52,980 --> 00:30:55,190
Určitě přijde.

316
00:30:56,170 --> 00:30:59,670
Princezno, vraťme se.

317
00:31:53,630 --> 00:31:55,150
Princezna.

318
00:31:56,190 --> 00:32:00,970
Opravdu třetí princ nepřijde?

319
00:32:03,420 --> 00:32:05,780
Určitě přijde.

320
00:32:14,390 --> 00:32:18,470
[Pamětní desky předků Wang]

321
00:32:28,140 --> 00:32:31,580
Wang An, zeptej se.

322
00:32:41,340 --> 00:32:42,990
Manželka.

323
00:32:48,050 --> 00:32:52,930
Pane premiére, čekal jsem tu na vás.

324
00:32:52,930 --> 00:32:54,860
Děje se něco?

325
00:32:54,860 --> 00:32:56,630
Ano.

326
00:32:58,000 --> 00:33:00,730
Dobře. Promluvme si v našem pokoji.

327
00:33:00,730 --> 00:33:03,870
Nehýbejte se. Zůstaň tady a mluv.

328
00:33:05,810 --> 00:33:10,040
Poklekněte před pamětními deskami vašich předků Wangů.

329
00:33:10,040 --> 00:33:11,760
Odpověz mi.

330
00:33:11,760 --> 00:33:15,660
Otrava mého imperiálního staršího bratra, stojíš za tím?

331
00:33:20,300 --> 00:33:23,670
Madam Xie už napsala své přiznání k činu.

332
00:33:23,670 --> 00:33:28,370
Wang Lin! Za svými činy si stojí skutečný muž!

333
00:33:28,370 --> 00:33:32,320
Dokonce i před svými Wangovými předky si to stále odmítáte přiznat?

334
00:33:34,200 --> 00:33:37,500
Ano. Udělal jsem to.

335
00:33:43,200 --> 00:33:44,500
Vy-

336
00:34:08,100 --> 00:34:12,700
Jinruo... pokud to nedokážeš,

337
00:34:12,700 --> 00:34:15,300
pak odložte dýku.

338
00:34:27,200 --> 00:34:28,400
Jinruo.

339
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
Pryč ode mě!

340
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
Nesnáším se.

341
00:34:39,800 --> 00:34:42,800
Jako dcera císařské rodiny,

342
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
když čelil muži, který otrávil mého císařského bratra

343
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
a způsobil oddělení mé dcery a mě,

344
00:34:49,400 --> 00:34:52,100
pořád tě nemůžu zabít.

345
00:34:55,000 --> 00:34:58,200
Tak mě nech

346
00:34:58,200 --> 00:35:02,500
zemřít, abych odčinil své zločiny před mým bratrem a našimi Ma předky.

347
00:35:02,500 --> 00:35:06,600
Zvládnout! Zvládnout! Zvládnout!

348
00:35:06,600 --> 00:35:08,500
Nedotýkej se mě!

349
00:35:08,500 --> 00:35:12,500
Mistře, princezna... zmizela.

350
00:35:13,730 --> 00:35:16,030
Princezna zmizela?

351
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
Vaše Výsosti.

352
00:35:27,400 --> 00:35:31,600
Vaše Výsosti, Hu Yao se s námi setká u západní brány.

353
00:35:31,600 --> 00:35:35,500
Jakmile vyjdeme z města, půjdeme po břehu řeky na západ.

354
00:35:35,500 --> 00:35:39,000
Jakmile se dostaneme do Yunjinu, překročíme řeku a vydáme se na sever.

355
00:35:39,000 --> 00:35:42,500
Tímto způsobem se můžeme vyhnout zemím ovládaným rodinou Wangů.

356
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
Zapomněli jste na svou nevěstu?

357
00:35:45,200 --> 00:35:49,500
Myslíte si, že vás velká princezna Shangyang snadno nechá jít?

358
00:35:50,500 --> 00:35:53,200
Velká princezna Shangyang

359
00:35:53,200 --> 00:35:56,200
a zdvořilý třetí princ

360
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
jsou skutečně zápasem vyrobeným v nebi.

361
00:35:58,600 --> 00:36:02,200
Opravdu chceš, abych zůstal

362
00:36:02,200 --> 00:36:04,400
a ukrást lásku druhého?

363
00:36:18,300 --> 00:36:19,900
je to příliš špatné.

364
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
Po zítřku nenajdete

365
00:36:23,200 --> 00:36:28,300
další krásná žena jako princezna Shangyang.

366
00:36:32,600 --> 00:36:35,100
- Proč nejdeš všechno zabalit?
- Ano.

367
00:37:20,200 --> 00:37:23,700
Princezno, on nepřijde.

368
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Určitě přijde.

369
00:37:29,400 --> 00:37:33,000
Kdyby chtěl přijít, pak by už dávno přišel.

370
00:37:45,300 --> 00:37:46,800
Rychle!

371
00:37:46,800 --> 00:37:50,200
Premiér nařídil zapečetit město!

372
00:37:50,800 --> 00:37:54,100
Premiér nařídil zapečetit město!

373
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
A’Wu slíbil císařovně

374
00:38:04,400 --> 00:38:07,200
obětovat své manželství

375
00:38:07,200 --> 00:38:10,000
kdyby ti zachránila život.

376
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
Zítra večer v zi. Toto je vaše poslední šance.

377
00:38:16,000 --> 00:38:19,400
A'Wu, musíš na mě počkat!

378
00:38:36,900 --> 00:38:38,500
Déšť již ustal.

379
00:38:38,500 --> 00:38:42,000
Princezno, přestaň být naivní. jdeme

380
00:38:46,600 --> 00:38:51,000
Princezna! Slunce je skoro nahoře! Pokud nepůjdeme hned, pak už bude pozdě!

381
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
Starší bratr Zitan...

382
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
Starší služebná Xu! Je to starší bratr Zitan!

383
00:39:23,900 --> 00:39:27,000
Starší služebná Xu, co se děje?

384
00:39:32,800 --> 00:39:34,500
otec...

385
00:39:43,100 --> 00:39:45,000
A’Wu.

386
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
Zastavte se!

387
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
Ještě jste to nevzdali?

388
00:39:50,400 --> 00:39:53,000
Čekali jste celou noc. kde je?

389
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Přišel?

390
00:39:58,550 --> 00:40:01,600
Kdyby Zitan chtěl přijít, pak by už dávno přišel.

391
00:40:01,600 --> 00:40:03,300
Neodvažuje se přijít.

392
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
Je to zbabělec!

393
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
Není hoden vaší lásky.

394
00:40:09,200 --> 00:40:13,000
Právě teď tě nenávidí. Přestaňte být naivní.

395
00:40:13,000 --> 00:40:16,700
Jak dlouho budeš lhát sám sobě?

396
00:41:27,100 --> 00:41:28,700
A’Wu!

397
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
A’Wu!

398
00:41:37,200 --> 00:41:38,800
A’Wu!

399
00:42:35,000 --> 00:42:43,000
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

400
00:42:44,600 --> 00:42:49,200
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

401
00:42:49,200 --> 00:42:53,700
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

402
00:42:53,700 --> 00:42:56,000
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

403
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

404
00:42:58,400 --> 00:43:03,200
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

405
00:43:03,200 --> 00:43:08,000
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

406
00:43:08,000 --> 00:43:12,200
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

407
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

408
00:43:14,700 --> 00:43:17,000
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

409
00:43:17,000 --> 00:43:22,500
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

410
00:43:23,700 --> 00:43:28,400
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

411
00:43:28,400 --> 00:43:33,000
♫ Trávit čas s vámi ♫

412
00:43:33,000 --> 00:43:42,400
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

413
00:43:42,400 --> 00:43:47,000
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

414
00:43:47,000 --> 00:43:51,600
♫ Domov ve všech koutech země ♫

415
00:43:51,600 --> 00:44:00,900
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

416
00:44:00,900 --> 00:44:09,270
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

417
00:44:10,200 --> 00:44:14,900
♫ S tempem života ♫

418
00:44:14,900 --> 00:44:19,500
♫ Bojovat, trápit se ♫

419
00:44:19,500 --> 00:44:28,800
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

420
00:44:28,800 --> 00:44:33,500
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

421
00:44:33,500 --> 00:44:38,200
♫ Trávit čas s vámi ♫

422
00:44:38,200 --> 00:44:47,600
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

423
00:44:47,600 --> 00:44:52,300
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

424
00:44:52,300 --> 00:44:57,400
♫ Domov ve všech koutech země ♫

425
00:44:57,400 --> 00:45:09,200
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫